Thứ Hai, 10 tháng 6, 2013

Help me ~~~~

Tình hình là ta bận quá, mà bài vở thì ngập đầu T^T ai có lòng hảo tâm vào dịch giúp ta mấy câu này với T^T ngàn lần cảm ơn chư vị bằng hữu T^T

1. Working mothers believe that it is more important to provide quality time with their children in the evening than to spend the entire day together.

2. Literary historicans cannot help admitting that they do not know whether poetry or drama is the oldest form of literature.

3. Advertising appeals to some of man's innate needs, such as the desire for acceptance and for love, and portrays actors as family and friends in many commercial advertisements.

4. Important as it is to exercise if one wants to lose weight, it is even more important to reduce caloric intake.

5. In everyday life, people tend to have a different approach to those they consider their equals from that which they assume with people they consider higher or lower than themselves in the social scale.

6. The socialist family is based on mutual affection and respect as well as on the voluntary nature of the marriage and the equality of the spouses.

7. With regard to Chinese Buddhism, the appearance of Zen Buddhism was really a remove a move toward reformation.

8. There's been to much concentration of power in the hands of central authorities.

9. Experts say poison should never be used where they may enter food. They say the first line of defense against pests is to clean places where food is handled or stored.

10. The total number of hours spent in lectures, tutorials and practicals varies according to the course of study.

11. We have suggested some changes to the educational programs in the meeting, hoping that there'll be a well-organized curriculum reform.

12. There is not room for all the high school students who want to go to a university.

13. Không có xe gắn máy cuộc sống chúng ta hẳn sẽ rất khó khăn.

14. Trồng cây trong thành phố sẽ khiến môi trường thoải mái dễ sống hơn.

15. Ô nhiễm không khí là một vấn đề nghiêm trọng và tình hình sẽ trầm trọng hơn trong vài thập kỷ tới.

16. Non nửa số sông lớn nhất trên thế giới đang khô cạn hoặc ô nhiễm trầm trọng.

17. Một vài khu vực của TPHCM bị thiếu nước ngọt trầm trọng nhất là vào mùa khô.

18. Cứ 24h đồng hồ lại có thêm 15000 người bị nhiễm HIV trong khi 8000 người khác thiệt mạng vì bệnh AIDS.

20. Tổ chứ Hành Động Giúp Đỡ Trẻ Em Nghèo làm tất cả những gì có thể nhằm xoa dịu nỗi cơ cực của trẻ em ở Anh Quốc.

21. Nga đã bất ngờ thất bại 0-1 trước Slovakia trên sân nhà Lokomotiv vào đêm 7/9 ở vòng loại Euro 2012.

22. Ngày trước thi cử khó hơn nhiều. Chỉ có những học sinh trung học thật xuất sắc mới vào được đại học.

23. Cô có đủ tự tin rằng mình sẽ lọt vào vòng chung kết của cuộc thi Hoa hậu thế giới năm nay không?

24. Chương trình học mới được biên soạn của trường chúng tôi đặt nặng vấn đề ý thức và giáo dục công dân.

25. Cơ thể con người cần nhiều chất bổ dưỡng hơn trong thời tiết lạnh vì cần nhiều năng lượng hơn để duy trì thân nhiệt.


P/s: Sáng sớm bận bịu, tối đi làm về sẽ post tiếp Kinh Thiên Kỳ Án và Mãnh Quỷ nhé  :3

14 nhận xét:

  1. có ai giỏi để giúp bt không kìa?mình đã thử rồi nhưng thật sự bó tay

    Trả lờiXóa
  2. 1. Bà mẹ làm việc tin rằng điều quan trọng hơn để có thời gian chất lượng với con cái của họ vào buổi tối hơn là dành cả ngày với nhau.

    2. Lịch sử dòng văn học không thể không thừa nhận rằng họ không biết liệu thơ hay phim truyền hình là hình thức lâu đời nhất của văn học.

    3. Kêu gọi quảng cáo cho một số nhu cầu bẩm sinh của con người, chẳng hạn như mong muốn chấp nhận và cho tình yêu, và miêu tả các diễn viên như gia đình và bạn bè trong nhiều quảng cáo thương mại.

    4. Tập thẻ dục là quan trọng nếu muốn giảm cân, nó thậm chí còn quan trọng hơn để giảm lượng calo.

    5. Trong cuộc sống hàng ngày, con người có xu hướng tiếp cận khác nhau để nhận ra những người mà họ đánh giá từ đó nhận ra những người mà họ cho là cao hơn hoặc thấp hơn mình trong phạm vi xã hội.

    6. Các gia đình xã hội chủ nghĩa dựa trên tình thương và sự tôn trọng cũng như tính chất tự nguyện của hôn nhân và sự bình đẳng của vợ chồng.

    7. Liên quan đến Phật giáo Trung Hoa thì sự xuất hiện của Thiền Phật giáo thực sự là một loại bỏ một động thái hướng tới cải cách.

    8. Đã có nhiều yếu tố tập trung quyền lực trong tay của chính quyền trung ương.

    9. Các chuyên gia nói rằng chất độc không bao giờ được sử dụng khi họ có thể nhập vào thực phẩm. Họ nói rằng dòng đầu tiên của quốc phòng chống sâu bệnh là để làm sạch những nơi mà thực phẩm được xử lý hoặc lưu trữ.

    10. Tổng số giờ làm việc trong các bài giảng, hướng dẫn và thực hành thay đổi tùy theo quá trình nghiên cứu.

    11. Chúng tôi đã đề xuất một số thay đổi đối với chương trình giáo dục trong buổi làm việc, hy vọng rằng sẽ có một cuộc cải cách chương trình giảng dạy được tổ chức tốt.

    12. Không có chỗ cho tất cả các học sinh trung học muốn đi đến một trường đại học.
    13. No motorcycle our lives would be very difficult.

    14. Planting trees in the city will make the environment more comfortable life.

    15. Air pollution is a serious problem and the situation will worsen in the coming decades.

    16. Non-half of the world's largest rivers are dry or severe pollution.

    17. Certain areas of Ho Chi Minh City is the most severe water shortage in the dry season.

    18. Just 24 meter to 15,000 more people are infected with HIV in 8000 while others died of AIDS.

    20. Action Organization Help Poor Children do everything possible to alleviate the destitute children in the UK.

    21. Russian surprise 0-1 defeat at home to Slovakia last night Lokomotiv on 7/9 at the Euro 2012 qualifiers.

    22. Days before the examination more difficult. Only high school students were stellar new to college.

    23. She is confident that he will reach the finals of the Miss World contest this year?

    24. The new curriculum was compiled our school's emphasis on awareness and civic education.

    25. The human body needs more nourishment in cold weather than because they need more energy to maintain body temperature.
    Thế này hả nàng? @@ ?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn nàng nhé *ôm ôm* :3

      Xóa
    2. Google trans à...

      Xóa
    3. " Thế này hả nàng? @@ ?" <===== nếu có trình độ và giỏi như người ta thì đã chẳng có câu này,câu này chính là để Bánh Tiêu biết là ta đây có chủ yếu là tấm lòng,giúp được đến đâu thì giúp dù trình còi,ngẫm lại bản thân chuyên đi đọc chùa mà lúc người ta có việc thì chỉ biết quay ra xấu hổ lém nên dù trình còi chả đến đâu cũng cố gõ mấy từ,ngẫm lại còn hơn khối người giỏi hơn ta mà thấy truyện thì vô thấy nhờ thì quit a !Chả có ta thì Tiêu vẫn hoàn thành như thường,chẳng qua là yêu quý nên trên phương diện tinh thần lun ủng hộ thôi.
      P/s lần sau nên để đích danh nha,k cần phải dùng nặc danh thế này đâu !( hy vọng comt này được app )

      Xóa
  3. Mình cố gắng dịch nghĩa chứ ko dịch từ nhé:
    1. Những người mẹ có việc làm tin rằng quan trọng hơn là dành thời gian với con cái vào buổi tối có hiệu quả, không cần phải ở cùng nhau cả ngày.
    2. Các nhà văn học sử phải thừa nhận rằng họ không xác định được hình thức văn học nào là cổ điển nhất, thơ hay kịch nghệ.
    3. Quảng cáo thường đánh trúng tâm lý bẩm sinh của con người, như những mong muốn được công nhân hay tình yêu, và nhiều quảng cáo thương mại thường miêu tả các diễn viên là gia đình hay bè bạn.
    4. Một điều quan trọng khi giảm cân là phải tập thể dục, nhưng quan trọng hơn là phải giảm lượng calo hấp thụ vào cơ thể.
    5. Trong cuộc sống hàng ngày, người ta thường tiếp cận với những người mà họ cho là ngang hàng khác với những người mà họ cho là có địa vị xã hội cao hay thấp hơn mình.
    6. Các gia đình xã hội chủ nghĩa thường dựa trên tinh thần tương thân tương ái và sự tôn trọng cũng như bản chất tự nguyện của hôn nhân và sự bình đẳng vợ chồng.
    7. Từ Phật giáo Trung hoa, sự xuất hiện của Phật giáo Thiền tông thực sự là một động thái hướng tới cải cách. (có thể là thừa cụm "a remove")
    8. Quyền lực tập trung quá nhiều trong tay chính quyền trung ương. (có thể là too chứ ko phải to).
    9. Các chuyên gia nói rằng chất độc không bao giờ được sử dụng trong điều kiện có thể xâm nhập vào thực phẩm. Họ nói rằng điều tiên quyết trong phòng chống vi khuẩn gây hại là làm sạch những nơi xử lý hoặc lưu trữ thực phẩm.
    10. Thời gian dành cho bài giảng, làm bài tập và thực hành thay đổi tùy theo khóa học.
    11. Chúng tôi đã đề xuất một số thay đổi cho các chương trình giáo dục trong buổi họp, hy vọng rằng chúng ta sẽ có một giáo trình cải cách tốt.
    12. Không có đủ chỗ cho tất cả học sinh cấp 3 muốn vào đại học.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bạn :3 lâu rùi ko thấy Tuan Rau cứ ngỡ bạn chỉ xem xong Lôi Mễ, HTDLN thì đi mất lun rồi :))

      Xóa
    2. Vẫn hóng mấy truyện trinh thám hay :) cơ mà Kinh Thiên Kỳ Án có Hàn Phong chém gió lạnh quá cơ =))

      Xóa
    3. Giờ mới có thời gian xem bản dịch, gud job Tuấn ca :-bd

      Xóa
  4. 2 giây google translate thì câu ko ra nghĩa gì hết đâu...

    13. Our lives would be harder without motorcycles.

    14. Planting trees in the city will create a more comfortable environment.

    15. Air pollution is a serious problem and the situation will be even worse in the coming decades. (câu này google dịch gần chấp nhận được)

    16. Nearly half of the world's largest rivers are drying up or severely polluted.

    17. Several areas in Ho Chi Minh City seriously lack water especially in the dry season.

    18. Every 24 hours, 15,000 more people are infected with HIV while 8000 others die of AIDS.

    20. Child Poverty Action Group(tổ chức ở Anh, google ra =))) do every possible thing to alleviate the poor children's destitute circumstances in the UK.

    21. Russian has got a surprise home defeat at Lokomotiv by 0-1 to Slovakia on September the seventh's night at the Euro 2012 qualifiers.

    22. In the past, the exams were much more difficult. Only excellent high school students were able to get into college/university.

    23. Are you confident that you will be able to reach the final of the Miss World contest this year?

    24. Our school's recently prepared curriculum emphasizes on conscience and civic education.

    25. The human body needs more nutrition in cold weather because more energy are required to maintain body heat.

    Trả lờiXóa
  5. Coi như là cảm ơn Bánh Tiêu dịch truyện rất nhanh và chăm chỉ =).

    Trả lờiXóa
  6. Mình đồng ý với bạn Tuan Rau trừ câu 5 nhé :)

    5. Trong cuộc sống hằng ngày, cách con người tiếp xúc những người có địa vị ngang hàng khác với cách họ tỏ ra với những người họ cho là địa vị cao hoặc thấp hơn.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Uhm tiếp xúc chuẩn hơn. Mình combine cả 2 cách dịch nhé:

      Trong cuộc sống hàng ngày, con người thường có cách tiếp xúc với những người mà họ cho là ngang hàng khác với những người mà họ cho là có địa vị xã hội cao hay thấp hơn mình.

      Xóa
  7. ahaha đang onl ,chúc Bánh Tiêu buổi tối tốt lành,ngủ sớm và ngủ ngon a !

    Trả lờiXóa